1 00:00:00,583 --> 00:00:03,125 No capítulo anterior de Entre fantasmas 2 00:00:06,208 --> 00:00:09,458 Quem é você? O que você quer? 3 00:00:09,458 --> 00:00:11,667 Por que você se escondeu de mim a morte de sua esposa? 4 00:00:11,667 --> 00:00:13,166 Porque eu não lido muito bem com isso. 5 00:00:14,250 --> 00:00:16,041 Você pode me perdoar? 6 00:00:16,041 --> 00:00:19,417 É o que você precisa encontrar paz e atravessar para o outro lado. 7 00:00:19,417 --> 00:00:20,625 Não. 8 00:00:20,625 --> 00:00:23,667 Diga a ele que ele não sabe o que é dor! 9 00:00:23,667 --> 00:00:25,166 Nenhum de vocês. 10 00:00:28,375 --> 00:00:31,875 Vamos agora. Dean Stokes, seguindo o lema de publicar ou morrer, 11 00:00:31,875 --> 00:00:36,417 Esta é uma publicação acadêmica. de rituais arcanos e... 12 00:00:36,417 --> 00:00:40,375 fenômenos paranormais e sim, eu admito, alguma bobagem... 13 00:00:41,458 --> 00:00:43,750 -Você está bem? -Você viu meus óculos? 14 00:00:43,750 --> 00:00:46,000 Onde eles estão? Porque sem eles... 15 00:00:46,000 --> 00:00:48,458 Ele vê menos que uma toupeira. 16 00:00:48,458 --> 00:00:52,583 Para me exibir eu ia dizer Astyanax fasciatus mexicanus, 17 00:00:52,583 --> 00:00:54,917 mas como você adivinhou? 18 00:00:54,917 --> 00:00:56,583 Você não mudou, Ricky. 19 00:00:58,500 --> 00:01:02,500 Nina, meu Deus. Nina, o que você está fazendo aqui? 20 00:01:03,000 --> 00:01:06,083 Você sabe, ainda estou traficando drogas. 21 00:01:06,083 --> 00:01:08,125 Uau, isso é ótimo. Você não está brincando. 22 00:01:08,125 --> 00:01:11,083 Não, não. Eu sou um representante farmacêutica, lembra? 23 00:01:11,083 --> 00:01:12,208 -Sim, é verdade. -Sim. 24 00:01:12,208 --> 00:01:14,208 Há uma conferência aqui, em Grandview. 25 00:01:14,208 --> 00:01:16,250 E você, dá aula aqui? 26 00:01:16,250 --> 00:01:19,458 Sim! Eu tenho ensinado aqui... 27 00:01:20,458 --> 00:01:22,792 Bem, vamos deixar os números. 28 00:01:25,542 --> 00:01:30,000 Eu descobri sobre sua esposa. Eu queria ter ligado ou escrito para você, 29 00:01:30,667 --> 00:01:32,709 mas me pareceu estranho. 30 00:01:32,709 --> 00:01:35,625 Está tudo bem, estou bem. Já se passaram três anos, estou bem. 31 00:01:35,625 --> 00:01:38,291 -Estou feliz em ver você. -Já. 32 00:01:38,291 --> 00:01:41,709 Sério... eu tenho que ir. 33 00:01:42,750 --> 00:01:44,166 -Nina, espere. Espere. -Que? 34 00:01:44,166 --> 00:01:46,333 Você está aqui, na cidade. 35 00:01:46,333 --> 00:01:50,375 Já que você está aqui, talvez devêssemos vá comer alguma coisa, pelos velhos tempos. 36 00:01:50,375 --> 00:01:51,500 -Os velhos tempos? -Sim. 37 00:01:51,500 --> 00:01:54,125 Bem, talvez isso É um pouco mais fácil para você, 38 00:01:54,125 --> 00:01:57,834 por causa de como as coisas aconteceram, ou como eles não saíram. 39 00:01:57,834 --> 00:02:00,917 Isso foi há dez anos, certo? 40 00:02:00,917 --> 00:02:02,875 Como você disse, vamos deixar os números. 41 00:02:02,875 --> 00:02:05,041 Sim. Então, vamos nos encontrar? 42 00:02:05,041 --> 00:02:09,375 -Sim, desde que não seja um encontro sério. -OK. 43 00:02:09,375 --> 00:02:11,625 Explique-me sobre o jantar emergência. 44 00:02:11,625 --> 00:02:13,875 OK. O nome dela é Nina e tivemos uma bagunça 45 00:02:13,875 --> 00:02:15,500 selvagem há cerca de 10 anos. 46 00:02:15,500 --> 00:02:17,667 Foi tudo química, paixão e lençóis molhados... 47 00:02:17,667 --> 00:02:20,542 -Salve os detalhes. -Ok, desculpe. 48 00:02:20,542 --> 00:02:23,041 Nós nos demos muito bem porque éramos acadêmicos... 49 00:02:23,041 --> 00:02:25,333 Acadêmicos? Eu diminuo sua pontuação para pedante. 50 00:02:25,333 --> 00:02:27,709 Desculpe, éramos colegas. Tudo estava indo maravilhosamente bem. 51 00:02:27,709 --> 00:02:30,750 Até deixarmos isso porque me casei com Kate. 52 00:02:30,750 --> 00:02:33,792 Nina sempre será o grande "e se" da minha vida, 53 00:02:33,792 --> 00:02:36,375 Será sempre o caminho que não segui. 54 00:02:36,375 --> 00:02:38,417 E, graças a uma bola na cabeça, 55 00:02:38,417 --> 00:02:39,792 talvez eu tenha outra chance. 56 00:02:39,792 --> 00:02:41,792 Escute, eu não quero fique sentimental, 57 00:02:41,792 --> 00:02:45,125 mas eu me apaixonei duas vezes na minha vida, e apenas um ainda está aqui. 58 00:02:45,125 --> 00:02:47,500 Reconheço que talvez não está mais interessado, 59 00:02:47,500 --> 00:02:51,750 e pensei que para quebrar o gelo, Nada melhor do que o quarteto clássico? 60 00:02:51,750 --> 00:02:53,333 -Que? -Um quarteto? 61 00:02:53,333 --> 00:02:56,333 Um jantar! Um jantar para dois casais, pervertidos. 62 00:03:00,625 --> 00:03:02,417 -Estamos aqui. -Olá. 63 00:03:04,583 --> 00:03:07,500 -Oh! Quão oportuno. -Sim. 64 00:03:07,500 --> 00:03:10,291 -Obrigado. -Eu já te ajudo. 65 00:03:10,291 --> 00:03:14,500 -Olá. Eu sou a Nina. -Olá, Jim. Ao seu serviço. 66 00:03:14,500 --> 00:03:17,125 -Melinda, sua esposa. -Prazer em conhecê-lo. 67 00:03:17,125 --> 00:03:18,458 Olá. 68 00:03:18,458 --> 00:03:22,208 -Você está bem? -Sim, é nervosismo, você sabe. 69 00:03:22,208 --> 00:03:23,667 -Nina, estou aqui. -Olá, Ricky. 70 00:03:23,667 --> 00:03:24,709 Olá. 71 00:03:26,375 --> 00:03:28,417 -Que eletricidade estática irritante. -Sim. 72 00:03:28,417 --> 00:03:30,875 -Desculpe. Você é muito bonita. -Obrigado. 73 00:03:32,375 --> 00:03:35,458 Oh! Eu não sei para que Ele se preocupou em se vestir. 74 00:03:37,166 --> 00:03:38,458 -Você está bem? -Desculpe. 75 00:03:38,458 --> 00:03:40,834 Isso sempre acontece com ele. 76 00:03:40,834 --> 00:03:42,625 Uau, não foi uma piada sobre... 77 00:03:42,625 --> 00:03:44,583 Nosso quarteto Agora é um quinteto? 78 00:03:44,583 --> 00:03:46,583 A esposa dele está aqui. Vá embora. 79 00:03:46,583 --> 00:03:50,792 Mas uma boa esposa deve ser com seu marido, certo? 80 00:03:50,792 --> 00:03:53,834 Rick típico. Ele só está interessado em duas coisas 81 00:03:53,834 --> 00:03:56,041 e ele os oferece num prato. 82 00:03:56,041 --> 00:03:58,458 Você nos dá licença? Meu! Meu. 83 00:03:59,750 --> 00:04:03,208 -Ele jogou fora o sal. É boa sorte. -Exceto em uma ferida aberta. 84 00:04:03,208 --> 00:04:04,333 Onde você esteve? 85 00:04:04,333 --> 00:04:07,333 Continuo fortemente ligado à Terra, graças ao meu marido. 86 00:04:07,333 --> 00:04:09,667 -Você deve caminhar em direção à luz. -E perdeu a festa? 87 00:04:09,667 --> 00:04:11,750 Agora eu não tenho tempo para cuidar de você. 88 00:04:11,750 --> 00:04:12,917 Então não me escute. 89 00:04:12,917 --> 00:04:14,917 Bem, você torna isso muito difícil para mim. 90 00:04:14,917 --> 00:04:18,792 Não tanto quanto pretendo usá-lo para aqueles dois. 91 00:04:18,792 --> 00:04:21,667 -Sou assistente médico. -Eu amo médicos. 92 00:04:22,208 --> 00:04:23,500 Não, Kate. 93 00:04:25,083 --> 00:04:26,542 O que é isso...? 94 00:04:30,792 --> 00:04:32,834 Você pode nos ver? 95 00:04:56,291 --> 00:04:59,208 ENTRE FANTASMAS 96 00:05:03,542 --> 00:05:06,375 O que aconteceu com sua mão? 97 00:05:06,959 --> 00:05:08,083 Ontem à noite, durante o jantar, 98 00:05:08,083 --> 00:05:09,834 Eu vi que ele ainda estava usando a aliança. 99 00:05:09,834 --> 00:05:12,709 Mas o mais curioso é Tentei tirá-lo, mas não saiu. 100 00:05:12,709 --> 00:05:15,583 Seu dedo estava ficando cada vez mais inchado. 101 00:05:15,583 --> 00:05:18,417 -Como foi o resto da noite? -Fantástico, 102 00:05:18,417 --> 00:05:21,458 se não fosse porque você esqueceu diga-me, seu amigo: 103 00:05:21,458 --> 00:05:24,959 "Professor Payne, Você sabia que a gostosa da sua ex-namorada 104 00:05:24,959 --> 00:05:27,333 "ele anda com um fantasma travesso e malicioso?" 105 00:05:27,333 --> 00:05:31,417 Ela não, é você. É Kate, sua esposa. 106 00:05:32,792 --> 00:05:36,250 Ok, eu deveria saber disso. 107 00:05:36,250 --> 00:05:38,458 Vou te fazer uma pergunta estúpida. Como é? 108 00:05:38,458 --> 00:05:40,250 Não muito bem. 109 00:05:40,250 --> 00:05:42,500 Ainda ligado à Terra porque você não a perdoa. 110 00:05:42,500 --> 00:05:44,834 E agora que você está tão interessado em Nina... 111 00:05:44,834 --> 00:05:45,959 Espere, ela está com ciúmes? 112 00:05:45,959 --> 00:05:47,417 Você vai me dizer isso? Ela está com ciúmes. 113 00:05:47,417 --> 00:05:49,208 Eu não tive nenhuma aventura quando ele viveu. 114 00:05:49,208 --> 00:05:50,667 Não posso ter um encontro? 115 00:05:50,667 --> 00:05:52,750 Se você quer a coisa trabalha com Nina, 116 00:05:52,750 --> 00:05:54,792 Deixe-me ajudá-lo a falar com Kate. 117 00:05:54,792 --> 00:05:57,333 Não. Kate sabe que esse relacionamento pode acabar bem. 118 00:05:57,333 --> 00:05:59,792 -Foi por isso que ele atrapalhou. -Ela está presa aqui 119 00:05:59,792 --> 00:06:02,250 porque você não a ajuda a atravessar. Isso não é saudável. 120 00:06:02,250 --> 00:06:04,875 Saudável? Se ela estiver morta, o que você diz saudável? 121 00:06:04,875 --> 00:06:08,750 Faça-me um favor, Melinda. Dessa vez fique fora disso, ok? 122 00:06:08,750 --> 00:06:11,291 Poderia machucar você ou Nina. 123 00:06:11,291 --> 00:06:15,291 Mais dano do que ele me causou? Saber? Vou arriscar. 124 00:06:22,417 --> 00:06:26,208 -Olá. -Olá. Uau, bom dia. 125 00:06:26,208 --> 00:06:29,250 Você acabou de perder uma hora Fascinante sobre Megalitomania. 126 00:06:29,250 --> 00:06:31,625 Meu grupo favorito. 127 00:06:31,625 --> 00:06:34,458 Podemos conversar um pouco? 128 00:06:34,458 --> 00:06:36,792 Para você eu tenho mais de um momento. 129 00:06:36,792 --> 00:06:39,917 Ah, não sei como te contar isso... 130 00:06:41,500 --> 00:06:43,667 estar com você ontem à noite 131 00:06:43,667 --> 00:06:48,542 Isso me lembrou do dano que você me causou quando você me deixou 132 00:06:49,208 --> 00:06:51,208 Prefiro dizer quando “terminamos”. 133 00:06:51,208 --> 00:06:54,417 Eu não posso deixar você voltar Partindo meu coração, Ricky. 134 00:06:55,542 --> 00:06:57,792 -Foi divertido. -Menininha. 135 00:06:57,792 --> 00:07:01,583 Cuide-se, ok? 136 00:07:02,542 --> 00:07:04,500 Nina, vamos. 137 00:07:08,000 --> 00:07:09,625 Nina, vamos. 138 00:07:13,375 --> 00:07:15,583 Você está feliz agora, querido? 139 00:07:17,417 --> 00:07:19,375 Como se fosse possível. 140 00:07:25,709 --> 00:07:29,834 -Quer uma taça de vinho, querido? -Não, obrigado. Isso me deixa com sono. 141 00:07:30,583 --> 00:07:33,625 Melinda, você não pode ser sempre acordado. 142 00:07:34,250 --> 00:07:37,041 E olhe essas máscaras Isso não te faz bem. 143 00:07:37,041 --> 00:07:40,375 Eu só estou tentando descobrir Que máscara esse cara está usando? 144 00:07:40,375 --> 00:07:42,750 em um dos meus sonhos ou memórias, sejam eles quais forem. 145 00:07:42,750 --> 00:07:45,208 Eu sei, mas talvez você deveria fazer uma pausa. 146 00:07:45,208 --> 00:07:48,208 Não sei, talvez ajude Kate para atravessar para o outro lado. 147 00:07:49,625 --> 00:07:52,333 -Vou ficar fora disso. -Oh sério? 148 00:07:52,333 --> 00:07:54,625 Sim. Payne não quer que eu o ajude. 149 00:07:54,625 --> 00:07:57,208 Ele acha que é sua chance para se vingar dela, 150 00:07:57,208 --> 00:08:00,083 e ela nem quer ouvir sobre isso ir em direção à luz... 151 00:08:00,083 --> 00:08:01,750 Sim, eu entendo. 152 00:08:04,041 --> 00:08:07,166 Mel, estou preocupado com você. Você mal dorme ultimamente. 153 00:08:07,166 --> 00:08:08,917 E se você dormir, Seus pesadelos estão piorando. 154 00:08:08,917 --> 00:08:10,125 vou parar de tê-los 155 00:08:10,125 --> 00:08:12,709 quando eu descobrir quem é aquele homem mascarado 156 00:08:12,709 --> 00:08:14,959 e o que você está tentando me dizer. 157 00:08:14,959 --> 00:08:17,583 tenho quase certeza O que isso tem a ver com meu pai? 158 00:08:17,583 --> 00:08:20,667 Você acha que deveria falar com um profissional? 159 00:08:20,667 --> 00:08:22,500 Eu não preciso de terapia. 160 00:08:23,458 --> 00:08:26,291 Não, se você acha que deveria conversar com um investigador particular. 161 00:08:26,291 --> 00:08:29,417 Você se lembra do meu amigo policial, Carl Neely? 162 00:08:29,417 --> 00:08:31,583 Ele se dedica a isso, é um funcionário múltiplo. 163 00:08:31,583 --> 00:08:34,417 Eu poderia te contar como seu pai morreu, 164 00:08:34,417 --> 00:08:36,750 quando, mesmo onde ele está enterrado. 165 00:08:38,166 --> 00:08:40,333 Você quer que eu ligue para ele? 166 00:08:41,834 --> 00:08:44,333 BRAÇOS DE REGÊNCIA GRANDVIEW HOTEL - QUARTOS 306 - 321 167 00:08:55,542 --> 00:08:56,875 -Ricky? -Olá. 168 00:08:56,875 --> 00:08:58,083 -Olá. -Olá. 169 00:08:58,083 --> 00:08:59,500 O que você está fazendo aqui? 170 00:08:59,500 --> 00:09:03,667 Eu sei que é tarde demais, mas... Posso entrar? 171 00:09:05,083 --> 00:09:06,333 -Não. -Não? 172 00:09:06,333 --> 00:09:07,709 -Não. -Não. 173 00:09:09,583 --> 00:09:11,542 -Estou indo embora. -Bom. 174 00:09:11,542 --> 00:09:15,166 Ei, eu não culpo você. Se eu fosse você, também não confiaria em mim mesmo. 175 00:09:15,166 --> 00:09:17,250 Mas quero que você saiba uma coisa. 176 00:09:17,250 --> 00:09:19,792 Eles partiram meu coração também. Duas vezes. 177 00:09:19,792 --> 00:09:21,542 A primeira, quando Kate morreu, 178 00:09:21,542 --> 00:09:23,458 e a segunda quando, uma vez morto, 179 00:09:23,458 --> 00:09:26,166 -Eu sabia que ele tinha um caso. -Me desculpe, eu não sabia... 180 00:09:26,166 --> 00:09:29,542 sou muito mais atencioso com o coração do povo, 181 00:09:29,542 --> 00:09:33,250 desde que eles arrancaram isso de mim e eles o chutaram como uma bola. 182 00:09:33,250 --> 00:09:35,458 E a verdade é que ontem à noite nós nos divertimos muito. 183 00:09:35,458 --> 00:09:36,583 Sim eu sei. Mas... 184 00:09:36,583 --> 00:09:39,125 Se você estiver na cidade por uma semana, Deveríamos aproveitar. 185 00:09:39,125 --> 00:09:41,917 Poderíamos comer. para ninguém Sair para comer o machucou, 186 00:09:41,917 --> 00:09:44,291 a menos que houvesse uma intoxicação alimentar. 187 00:09:44,291 --> 00:09:46,542 Por que falamos tão baixo? 188 00:09:46,542 --> 00:09:48,667 Você não está sozinho, certo? 189 00:09:48,667 --> 00:09:49,917 -Não. -Não. 190 00:09:50,542 --> 00:09:51,667 Mas não é o que você pensa. 191 00:09:51,667 --> 00:09:54,291 Mãe? Com quem você está falando? 192 00:09:54,291 --> 00:09:57,583 Com um amigo, querido. Volte a dormir. 193 00:09:57,583 --> 00:09:58,750 Mãe? 194 00:10:00,041 --> 00:10:04,583 Eu costumo dar notícias bombásticas no terceiro ou quarto encontro, mas sim, 195 00:10:06,041 --> 00:10:09,333 Eu tenho um filho. O nome dele é Eliot. 196 00:10:10,166 --> 00:10:14,667 E como eu teria que levá-lo para comer? Amanhã você pode fugir. 197 00:10:14,667 --> 00:10:16,959 Não, não. Eu não vou fugir. 198 00:10:16,959 --> 00:10:20,709 Leve-o para comer conosco. 199 00:10:20,709 --> 00:10:23,792 Eu adoro crianças. Que homem não gosta de crianças? 200 00:10:24,208 --> 00:10:27,667 Eu odeio crianças. Talvez o "ódio" seja muito forte, 201 00:10:27,667 --> 00:10:31,125 mas eu não entendo nada a necessidade de procriar. 202 00:10:31,125 --> 00:10:34,291 Além disso, todas as crianças Eles são pirralhos. 203 00:10:34,291 --> 00:10:38,542 -Então você não quer continuar o relacionamento. -Mães solteiras são perigosas. 204 00:10:39,083 --> 00:10:41,041 -Eu não tomo isso como garantido. -Que? 205 00:10:41,041 --> 00:10:43,500 Eu estava esperando que você me contasse "sem intenção de ofender." 206 00:10:43,500 --> 00:10:45,500 mas eu acho Espero muito de você. 207 00:10:45,500 --> 00:10:47,709 Não, não, não, não. Seu filho Ned é diferente. 208 00:10:47,709 --> 00:10:50,208 É adolescente ou pré-adolescente ou como quer que sejam chamados. 209 00:10:50,208 --> 00:10:51,667 -Adolescente. -Ele é um adolescente. 210 00:10:51,667 --> 00:10:54,417 Ver? Interaja, converse. 211 00:10:54,417 --> 00:10:55,917 Eu gosto dele, ele é autossuficiente. 212 00:10:55,917 --> 00:10:57,875 filho de Nina Não será autossuficiente. 213 00:10:57,875 --> 00:11:00,959 E vai ser um saco de germes, pelo amor de Deus. 214 00:11:00,959 --> 00:11:03,625 Você é mãe, pode me ajudar. 215 00:11:03,625 --> 00:11:07,375 Você pode cuidar daquela criança enquanto vamos comer. 216 00:11:07,375 --> 00:11:11,875 Sinto muito, mas vou levar meu filho. para um alimento perigoso. 217 00:11:11,875 --> 00:11:13,375 Vamos, Ned. 218 00:11:14,417 --> 00:11:16,458 -O que é esse cara? -É melhor que você não saiba. 219 00:11:16,458 --> 00:11:17,667 -Não olhe para mim. -Olá, vá em frente. 220 00:11:17,667 --> 00:11:19,125 Obrigado. 221 00:11:20,500 --> 00:11:21,792 Oi, pessoal. 222 00:11:23,250 --> 00:11:25,500 Este é Eliot. 223 00:11:26,417 --> 00:11:28,250 Elliot, Professor Payne. 224 00:11:28,792 --> 00:11:31,667 -Olá, jovem. Como vai você? -Olá, Professor Payne. 225 00:11:31,667 --> 00:11:33,875 Por favor, me ligue... 226 00:11:33,875 --> 00:11:35,500 Me chame de professor, melhor. 227 00:11:35,500 --> 00:11:37,542 Olá Eliot. Eu sou Melinda. 228 00:11:39,792 --> 00:11:42,917 Há pessoas que acreditam que a poeira São pedaços de pele humana. 229 00:11:42,917 --> 00:11:44,083 Elliott. 230 00:11:44,083 --> 00:11:46,041 A verdade é essa poeira é muitas coisas. 231 00:11:46,041 --> 00:11:48,291 Pode ser pêlo de animal, pólen, fuligem... 232 00:11:48,291 --> 00:11:51,041 Sim, mas sua composição Depende de onde você mora. 233 00:11:51,041 --> 00:11:55,083 Eu acho que a coisa sobre a pele humana Eles disseram isso para vender produtos. 234 00:11:55,583 --> 00:11:57,291 Você é um acadêmico? 235 00:11:57,291 --> 00:11:59,750 Vamos agora! Nem mesmo Rick é tão pedante. 236 00:11:59,750 --> 00:12:01,834 A verdade é que sim. 237 00:12:02,583 --> 00:12:05,500 -Por que você pergunta? -Meu pai também. 238 00:12:05,500 --> 00:12:09,250 Você vê, o pai dele Ele não mora conosco. É... 239 00:12:09,250 --> 00:12:11,542 Ele está em período sabático na Índia. 240 00:12:11,542 --> 00:12:14,625 Você não recebe mensagens de texto lá. 241 00:12:14,625 --> 00:12:18,375 -Posso olhar seu gramofone? -Claro, vá em frente. 242 00:12:20,917 --> 00:12:25,458 -Elliot? Quantos anos você tem? -Quase 10, senhor. É uma década. 243 00:12:25,458 --> 00:12:28,834 -Quando é seu aniversário? -27 de agosto. Sou virgem. 244 00:12:28,834 --> 00:12:30,250 E nós terminamos em... 245 00:12:30,250 --> 00:12:33,166 -Isso não pode ser. -Talvez não seja o que parece. 246 00:12:33,166 --> 00:12:35,125 Podemos conversar sozinhos? 247 00:12:36,500 --> 00:12:40,500 Acabei de lembrar que temos um... compromisso para o qual estamos atrasados. 248 00:12:40,500 --> 00:12:43,583 Ele? Vamos, querido. Temos que ir. 249 00:12:43,583 --> 00:12:46,000 -Prazer em conhecê-lo. -Bye Bye. 250 00:12:54,333 --> 00:12:56,709 Eu não posso ser o pai daquela criança, certo? 251 00:12:56,709 --> 00:13:00,000 Se ignorarmos o que ele lhe disse a criança sobre seu pai, 252 00:13:00,000 --> 00:13:03,291 o fato de que parece ter seus genes, as contas... 253 00:13:03,291 --> 00:13:04,750 -Você não me ajuda. -Você perguntou. 254 00:13:04,750 --> 00:13:07,417 -Eu já sei. -Faça um teste de paternidade. 255 00:13:07,417 --> 00:13:09,959 Para confirmar algo Eu não quero que isso seja verdade? 256 00:13:09,959 --> 00:13:11,291 Ela não me perguntou, 257 00:13:11,291 --> 00:13:13,208 e a culpa foi minha, por ir atrás dela. 258 00:13:13,208 --> 00:13:15,458 Eu não queria filhos casados, e menos agora. 259 00:13:15,458 --> 00:13:17,792 Nem eu. Bem, ainda não. 260 00:13:19,208 --> 00:13:21,166 Por que você não quer filhos? Se não, é muito pessoal. 261 00:13:21,166 --> 00:13:24,792 É, mas eu vou te responder porque estou na sua varanda. 262 00:13:24,792 --> 00:13:28,542 As crianças são uma responsabilidade e eu sou egoísta. Qual é a sua desculpa? 263 00:13:28,542 --> 00:13:31,625 isso me assusta tendo que fazer malabarismos... 264 00:13:31,625 --> 00:13:35,208 Alimente-o, dê-lhe fraldas, enquanto os mortos me assombram. 265 00:13:36,750 --> 00:13:38,125 Você venceu. 266 00:13:40,667 --> 00:13:43,500 Eu não posso ser pai. Olhe para mim. Eu não estou preparado para isso. 267 00:13:43,500 --> 00:13:45,166 Sou um canalha de proporções épicas. 268 00:13:45,166 --> 00:13:47,500 -Isso é verdade. -OK. 269 00:13:47,500 --> 00:13:49,458 Além disso, não sabemos Se é isso que Nina quer. 270 00:13:49,458 --> 00:13:52,959 -Quem sabe o que a Nina quer? -Existe uma maneira de descobrir. 271 00:13:52,959 --> 00:13:55,625 Saber? Eu odeio falar com você. 272 00:13:59,542 --> 00:14:02,041 -Coroa de cavalo. -Merda. 273 00:14:03,000 --> 00:14:08,583 descobri que estava grávida Quando você saiu, fiquei com muito medo. 274 00:14:09,166 --> 00:14:13,417 Eu ia te contar, mas você já estava com Kate. 275 00:14:13,417 --> 00:14:14,583 Feliz. 276 00:14:15,792 --> 00:14:18,834 Pelo que você diz, Você evitou dizer a ele que eu sou seu pai. 277 00:14:18,834 --> 00:14:21,583 Não. Só disfarcei um pouco. 278 00:14:21,583 --> 00:14:24,917 Então, se você descobrir, Não será um golpe tão grande para ele. 279 00:14:24,917 --> 00:14:27,166 Você não tem o direito de saber quem é seu pai? 280 00:14:27,166 --> 00:14:28,375 É complicado. 281 00:14:28,375 --> 00:14:30,250 -Verificar. -De novo? 282 00:14:31,417 --> 00:14:32,583 Muito bom. 283 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 É meu? 284 00:14:34,750 --> 00:14:37,375 Ele é muito inteligente. Ele não herdou isso de mim. 285 00:14:37,375 --> 00:14:39,667 -Não se subestime. -Não. 286 00:14:39,667 --> 00:14:43,125 tentei registrar na Academia Archfield. 287 00:14:43,125 --> 00:14:46,208 Ótimo. É uma boa escola para crianças superdotadas, 288 00:14:46,208 --> 00:14:47,500 mas não acho que seja possível. 289 00:14:47,500 --> 00:14:49,625 Um momento. Esse garoto poderia ir para Yale, 290 00:14:49,625 --> 00:14:52,333 não pode ser que eles não admitiram isso. 291 00:14:52,333 --> 00:14:53,583 Eles admitiram isso. 292 00:14:53,583 --> 00:14:57,500 Mas eles só têm duas vagas de bolsa disponíveis. 293 00:14:58,458 --> 00:15:01,166 Ele se sai bem na escola pública. 294 00:15:01,166 --> 00:15:03,250 Uma escola pública? Nina, não, não. 295 00:15:03,250 --> 00:15:05,667 Ele é um gênio. Se você colocá-lo em uma escola pública, 296 00:15:05,667 --> 00:15:08,709 Será como jogar carne crua para as piranhas. Eles vão comê-lo vivo. 297 00:15:08,709 --> 00:15:10,041 Você não pode fazer isso com ele. 298 00:15:10,041 --> 00:15:13,375 Eu não vendo antidepressivos suficientes para pagá-lo. 299 00:15:15,667 --> 00:15:20,208 Quando Kate morreu, eles me ligaram da sua seguradora. 300 00:15:20,208 --> 00:15:22,542 Aquela que foi minha esposa por oito anos morre em um acidente 301 00:15:22,542 --> 00:15:24,458 e eles me ligam para me preencher um cheque. 302 00:15:24,458 --> 00:15:26,458 Eu me senti péssimo, não sabia o que fazer. 303 00:15:26,458 --> 00:15:30,250 Nunca investi o dinheiro. Coloquei na minha conta. 304 00:15:30,250 --> 00:15:33,709 Eu gostaria de pagar as mensalidades escolares de Elliot. com esse dinheiro. 305 00:15:33,709 --> 00:15:36,917 Não. Ricky, isso é muita generosidade. 306 00:15:37,583 --> 00:15:40,500 Não vim aqui para te pedir dinheiro. 307 00:15:40,500 --> 00:15:42,583 Não vim aqui para te pedir nada. 308 00:15:42,583 --> 00:15:46,041 Eu já sei. tenho certeza que isso é o que Kate teria desejado. 309 00:15:46,041 --> 00:15:47,375 Você deve mover o peão. 310 00:15:47,375 --> 00:15:48,750 Nem sonhe com isso. 311 00:15:48,750 --> 00:15:50,959 Você não precisa me ensinar Vamos jogar xadrez, garoto. 312 00:15:50,959 --> 00:15:54,417 Só estou dizendo que estaria no seu lugar sacrificaria o peão. 313 00:15:54,417 --> 00:15:58,125 Tal filho, tal filho, né? 314 00:15:58,125 --> 00:16:02,375 -Alexandre, posso te substituir? -Esse garoto é esperto demais para mim. 315 00:16:02,375 --> 00:16:05,834 Não o culpe. Acho que são os genes dele. 316 00:16:07,083 --> 00:16:08,625 É incrível. 317 00:16:12,500 --> 00:16:16,875 -Você se importa se o jogo terminar? -Claro, professora. Mas ele vai perder. 318 00:16:20,500 --> 00:16:23,166 E se começarmos do início? 319 00:16:38,083 --> 00:16:39,875 Estou em casa, querido. 320 00:16:46,750 --> 00:16:48,458 De novo. 321 00:16:48,458 --> 00:16:53,083 Quantas vezes eu te disse não deixar os sapatos na entrada? 322 00:16:55,500 --> 00:16:58,291 Kate, a cientista O que há em mim é muito intrigante, 323 00:16:58,291 --> 00:17:00,709 mas o ser humano em mim o cabelo dele fica em pé 324 00:17:00,709 --> 00:17:03,792 em lugares onde eu nem conhecia que tinha cabelo. 325 00:17:09,083 --> 00:17:10,166 Oh. 326 00:17:11,208 --> 00:17:13,959 Vamos, Kate, É o melhor que você pode fazer? 327 00:17:17,667 --> 00:17:19,834 Muito bom. Você está melhorando. 328 00:17:25,583 --> 00:17:29,250 Querida, que truques típicos. 329 00:17:37,125 --> 00:17:40,834 Um parafuso? Você está tentando me dizer alguma coisa? 330 00:17:46,750 --> 00:17:50,709 OK! Você quer que resolvamos isso? Bem, vamos fazer isso agora, 331 00:17:50,709 --> 00:17:53,959 porque você me traiu com um dos meus colegas! 332 00:17:53,959 --> 00:17:57,291 Que direito você tem? ficar com raiva de mim? 333 00:17:57,291 --> 00:17:59,917 Você acha que isso é sobre minha infidelidade? 334 00:18:00,333 --> 00:18:03,375 O que você disse, querido? Eu não ouvi você. 335 00:18:11,917 --> 00:18:13,208 Payne, onde você está? 336 00:18:13,208 --> 00:18:16,417 Nunca pensei que diria isso. Estou aqui, embaixo do piano. 337 00:18:16,417 --> 00:18:19,291 Meu Deus. Você está bem? 338 00:18:19,291 --> 00:18:21,291 Parece óbvio para mim, mas não muito. 339 00:18:21,291 --> 00:18:24,333 Eu tenho um piano de 350 kg nas costas. 340 00:18:25,959 --> 00:18:27,458 Você sente alguma coisa? 341 00:18:27,458 --> 00:18:29,709 Sim, Jim, sinto muito por tudo. Obrigado. 342 00:18:29,709 --> 00:18:32,000 Vou procurar o gato. 343 00:18:32,792 --> 00:18:34,458 Sinto muito. 344 00:18:37,625 --> 00:18:39,917 -Que tal agora? -Só dói quando dói. 345 00:18:39,917 --> 00:18:42,333 Você terá que fazer um raio-x e levá-lo para a sala de emergência. 346 00:18:42,333 --> 00:18:44,125 Você vai me contar o que aconteceu? 347 00:18:44,125 --> 00:18:46,000 Bem, cheguei em casa bêbado, 348 00:18:46,000 --> 00:18:48,917 Eu derrubei a prateleira em cima de mim, Eu balancei na lâmpada 349 00:18:48,917 --> 00:18:51,542 e então eu rolei no chão com o piano... 350 00:18:51,542 --> 00:18:53,208 Ok, eu briguei com Kate. 351 00:18:53,208 --> 00:18:55,291 Ele obviamente está tentando lhe dizer algo. 352 00:18:55,291 --> 00:18:57,250 Brilhante. Jogue quebra-cabeças com objetos. 353 00:18:57,250 --> 00:19:00,250 Ela parecia muito brava o dia em que você conheceu Elliot. 354 00:19:00,250 --> 00:19:02,291 Existe algo que você não me contou? 355 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 Kate queria ter filhos. 356 00:19:04,208 --> 00:19:07,041 E eu também, por um breve período de alienação. 357 00:19:07,041 --> 00:19:08,875 Nós tentamos tudo tratamentos de fertilidade. 358 00:19:08,875 --> 00:19:11,000 Kate ficou arrasada. porque nada funcionou. 359 00:19:11,000 --> 00:19:13,291 Eu disse a ele para não se preocupar, que ele não queria filhos. 360 00:19:13,291 --> 00:19:16,709 Mas você sabe que sou um especialista em dizer as coisas da pior maneira. 361 00:19:16,709 --> 00:19:18,166 As coisas ficaram feias. 362 00:19:18,166 --> 00:19:21,417 -E agora você tem um filho. -E ela não quer. 363 00:19:22,834 --> 00:19:24,000 Isso machucou você? 364 00:19:24,000 --> 00:19:25,917 Comparado a ser debaixo de um piano, não. 365 00:19:25,917 --> 00:19:28,000 Você acha que ela está brava por Elliot? 366 00:19:28,000 --> 00:19:31,208 acho que isso vai piorar se você não cruzar para o outro lado. 367 00:19:31,208 --> 00:19:34,709 Eu não sei falar com fantasmas e não sou bom em me humilhar. 368 00:19:34,709 --> 00:19:36,959 Você pode falar com ela? Seja um mediador. 369 00:19:36,959 --> 00:19:38,250 -Sim. -Por favor! 370 00:19:38,250 --> 00:19:40,542 -OK! Mas pare de incomodá-la. -Obrigado. 371 00:19:40,542 --> 00:19:42,709 Não vou incomodar você de novo. 372 00:19:44,792 --> 00:19:47,166 -E esse olhar? -Não é grande coisa. 373 00:19:51,917 --> 00:19:54,166 -Olá. -Como vai? 374 00:19:54,166 --> 00:19:57,333 Ele teve sorte. Seu pé está arruinado. 375 00:19:57,333 --> 00:20:00,458 Ele tem uma pequena rachadura na tíbia. e ele quebrou o dedo mínimo. 376 00:20:00,458 --> 00:20:02,083 Ele vai ficar bem. 377 00:20:05,625 --> 00:20:11,834 Ei, ouvi você comentar que a esposa de Payne queria um filho. 378 00:20:11,834 --> 00:20:13,500 Não gosto de falar sobre isso, mas... 379 00:20:13,500 --> 00:20:16,709 Sinto muito, você pode me contar mais tarde? 380 00:20:17,709 --> 00:20:19,208 Como de costume. 381 00:20:26,542 --> 00:20:27,625 maternidade Enfermagem - Nascimentos 382 00:20:37,583 --> 00:20:39,125 Você poderia tê-lo matado. 383 00:20:39,125 --> 00:20:42,834 Eu perdi a paciência. Tem esse efeito em mim. 384 00:20:43,542 --> 00:20:46,083 Além disso, pensei que não lhe faria mal sofrer um pouco. 385 00:20:46,083 --> 00:20:49,750 Você não sofreu o suficiente? Já se passaram três anos, Kate. 386 00:20:49,750 --> 00:20:52,125 Você tem que deixá-lo virar a página. 387 00:20:52,125 --> 00:20:54,375 Como ele me deixou passar adiante? 388 00:20:58,333 --> 00:21:00,625 Ele me disse que você queria ter um filho. 389 00:21:00,625 --> 00:21:02,667 Eu sei o que ele te contou. 390 00:21:02,667 --> 00:21:05,959 Eu sou um fantasma, querido. Movo-me livremente, ouço coisas. 391 00:21:05,959 --> 00:21:09,542 É a única vantagem disso, Por outro lado, estado lamentável. 392 00:21:10,959 --> 00:21:14,834 -Desculpe. Eu preciso de sua ajuda. -Eu fui o primeiro! 393 00:21:16,375 --> 00:21:18,625 Desculpe. Isso acontece continuamente. 394 00:21:18,625 --> 00:21:22,417 Ei, você está obviamente com raiva. porque ele tem um filho, ok? 395 00:21:22,417 --> 00:21:24,583 Não é justo e eu entendo isso. 396 00:21:24,583 --> 00:21:25,834 Oh sério? 397 00:21:27,250 --> 00:21:30,792 Ele aparece aqui com seu filho, conta a ele aquela história chorosa 398 00:21:30,792 --> 00:21:33,500 por que você precisa de dinheiro para uma escola especial, 399 00:21:33,500 --> 00:21:36,250 e ele não tem tempo para preencher um cheque para você 400 00:21:36,250 --> 00:21:39,000 nada mais e nada menos do que com o dinheiro do meu seguro. 401 00:21:39,000 --> 00:21:41,333 Parece-me muito suspeito. 402 00:21:42,208 --> 00:21:44,375 Você acha que ele está te traindo? 403 00:21:44,375 --> 00:21:47,041 Você é muito inteligente, descubra. 404 00:22:08,875 --> 00:22:10,208 Olá. 405 00:22:11,000 --> 00:22:14,917 -O que aconteceu com você? -Eu rompi meu apêndice vestigial. 406 00:22:14,917 --> 00:22:17,750 -Mas estou bem. Podemos falar? -Sim. 407 00:22:17,750 --> 00:22:20,125 -Sim, mas vou começar, ok? -OK. 408 00:22:20,125 --> 00:22:21,917 Muito bom. 409 00:22:21,917 --> 00:22:25,792 Eu pensei sobre sua oferta para pagar a escola de Elliot e... 410 00:22:27,750 --> 00:22:32,041 Eu aceito isso. Eu juro que voltaremos para a cidade 411 00:22:32,041 --> 00:22:34,291 e você nunca mais saberá nada de nós. 412 00:22:34,291 --> 00:22:35,542 Eu pensei muito sobre isso também. 413 00:22:35,542 --> 00:22:38,166 e não quero ser apenas um talão de cheques, Nina. 414 00:22:38,166 --> 00:22:39,542 A oferta não é mais válida? 415 00:22:39,542 --> 00:22:44,291 Sim, ainda está de pé, mas quero melhorá-lo. 416 00:22:44,291 --> 00:22:48,500 Eu pensei muito sobre isso, e se eu for... 417 00:22:48,500 --> 00:22:53,750 Ok. Se vou ser o pai de Elliot, Eu quero ser o pai de Elliot. 418 00:22:55,000 --> 00:22:57,125 E como você planeja fazer isso? 419 00:22:57,125 --> 00:22:59,875 Podemos fazer isso aos poucos. Você não precisa contar a ele agora. 420 00:22:59,875 --> 00:23:02,291 Você pode vir morar comigo. 421 00:23:02,291 --> 00:23:03,834 Ricky, espere, não fique chateado. 422 00:23:03,834 --> 00:23:07,875 Não, não é... Eu tenho muito espaço, muito. 423 00:23:07,875 --> 00:23:10,875 E você e eu não precisamos ser casal durante a noite. 424 00:23:10,875 --> 00:23:13,375 Nem precisamos ser um casal. 425 00:23:13,375 --> 00:23:17,709 Há uma faculdade que a universidade oferece para crianças superdotadas. 426 00:23:17,709 --> 00:23:20,458 Podemos inscrever o Elliot lá e... 427 00:23:20,458 --> 00:23:24,667 Não sei, acho que estou pronto ser pai. 428 00:23:24,667 --> 00:23:27,208 Pelo menos estou preparado para experimentar. 429 00:23:28,583 --> 00:23:29,667 ANTIGUIDADES Como nunca antes 430 00:23:29,667 --> 00:23:32,125 Como vão as coisas em casa? 431 00:23:32,125 --> 00:23:35,083 Você pode dizer que Jim quer conversar. do tópico. Continuo evitando isso. 432 00:23:35,083 --> 00:23:36,583 Qual é a pressa? 433 00:23:36,583 --> 00:23:38,291 Devemos chegar a um acordo mútuo, 434 00:23:38,291 --> 00:23:40,834 Temos toda a nossa vida pela frente. 435 00:23:40,834 --> 00:23:44,333 Sim, mas os homens podem sempre têm filhos e as mulheres não. 436 00:23:44,333 --> 00:23:47,417 Ainda sou jovem, mais ou menos. Temos muito tempo. 437 00:23:47,417 --> 00:23:49,041 Além disso, eu tenho que ajudar Kate para atravessar, 438 00:23:49,041 --> 00:23:51,417 e eu não posso fazer isso sem saber se Nina está dizendo a verdade, 439 00:23:51,417 --> 00:23:54,750 então você tem que sair para mudar de assunto. 440 00:23:54,750 --> 00:23:57,875 Você poderia recorrer ao detetive particular isso está ajudando você. 441 00:23:57,875 --> 00:24:01,083 E distraí-lo enquanto ele procura informações sobre meu pai? Eu não acho. 442 00:24:01,083 --> 00:24:02,750 Você sabe o que devo fazer? 443 00:24:02,750 --> 00:24:04,542 Arranque um fio de cabelo da cabeça dele para Payne 444 00:24:04,542 --> 00:24:06,125 e peça um teste de paternidade. 445 00:24:06,125 --> 00:24:10,250 Embora pareça muito divertido, Eu tenho uma ideia mais simples. 446 00:24:13,250 --> 00:24:14,375 Lista? 447 00:24:14,375 --> 00:24:15,917 GUIA DO CONDADO DE DRISCOLL Escola primária de Riverton 448 00:24:15,917 --> 00:24:17,625 -O que você quer? -Olá. 449 00:24:17,625 --> 00:24:21,000 Com o Diretor Stickley? Em nome da Reitora Julia Marlow, 450 00:24:21,000 --> 00:24:25,041 da Academia Archfield. É sobre Elliot Haley. 451 00:24:25,875 --> 00:24:27,250 Espere. 452 00:24:28,250 --> 00:24:32,125 -Eu adoro brincar de detetive. -Você é muito bom nisso. 453 00:24:32,125 --> 00:24:33,417 Diretor Stickley. 454 00:24:33,417 --> 00:24:36,333 Um momento por favor Passei para Dean Marlow. 455 00:24:37,458 --> 00:24:40,041 -Olá, Sra. Stickley. -Você recebeu o pedido? 456 00:24:40,041 --> 00:24:43,291 Sim, recebemos o pedido do Elliot. 457 00:24:43,291 --> 00:24:46,041 Mas a certidão de nascimento Era um fax de um fax, 458 00:24:46,041 --> 00:24:47,792 e você já sabe o que acontece. 459 00:24:47,792 --> 00:24:49,875 Precisamos do nome do pai. 460 00:24:49,875 --> 00:24:51,375 Vou buscar a cópia original. 461 00:24:51,375 --> 00:24:52,500 Uma caneta 462 00:24:53,041 --> 00:24:55,208 -Aqui eu tenho. -Sim. 463 00:24:58,417 --> 00:25:00,959 Obrigado e desculpe pelo inconveniente. 464 00:25:02,000 --> 00:25:03,083 Oh. 465 00:25:06,875 --> 00:25:10,792 Eu acho que você está se torturando por um acidente. 466 00:25:10,792 --> 00:25:15,041 Seu tempo aqui, ligado à Terra, É a sua redenção. 467 00:25:15,041 --> 00:25:17,709 Você já fez isso. Você fez esse sacrifício. 468 00:25:18,166 --> 00:25:22,417 -É tão simples? -Sim, se você puder ver a luz. 469 00:25:26,333 --> 00:25:27,542 Sim. 470 00:25:28,500 --> 00:25:31,625 Sim, está do outro lado daquele carro. 471 00:25:32,625 --> 00:25:35,083 -O que eu faço? -Vá em direção a ela. 472 00:25:36,125 --> 00:25:38,583 Conserte as coisas do outro lado. 473 00:25:58,750 --> 00:26:01,625 -Outro? -Sim, um fantasma perdido. 474 00:26:02,625 --> 00:26:04,709 Às vezes eu gostaria que eles me deixassem em paz. 475 00:26:04,709 --> 00:26:06,208 Sim, você e eu. 476 00:26:06,208 --> 00:26:07,417 O que eu faço? 477 00:26:07,417 --> 00:26:09,959 Eu falo com Rick, eu confronto Nina 478 00:26:09,959 --> 00:26:12,333 ou devo me mudar para o Canadá? 479 00:26:12,333 --> 00:26:16,709 -Você vai descobrir. Como de costume. -Você é de grande ajuda. Obrigado. 480 00:26:17,792 --> 00:26:19,375 Você quer minha opinião? 481 00:26:19,375 --> 00:26:21,667 Você deveria contar ao Rick primeiro. Porque? 482 00:26:21,667 --> 00:26:22,917 Porque você tem muito em comum 483 00:26:22,917 --> 00:26:25,834 você vai se sentir aliviado quando ele sabe que o filho não é dele. 484 00:26:25,834 --> 00:26:27,959 É por isso que você está tão distante. 485 00:26:27,959 --> 00:26:29,041 Já conversamos sobre isso. 486 00:26:29,041 --> 00:26:31,750 Sim, já falamos sobre isso mil vezes. 487 00:26:31,750 --> 00:26:34,375 Melinda, acho que às vezes você usa seu presente 488 00:26:34,375 --> 00:26:36,667 como desculpa e eles te preocupam mais mortos do que... 489 00:26:36,667 --> 00:26:40,625 Isso não é justo. Não estou pronta para ser mãe. 490 00:26:40,625 --> 00:26:42,500 Eu me pergunto se você algum dia será. 491 00:26:42,500 --> 00:26:43,583 Estamos casados ​​há três anos. 492 00:26:43,583 --> 00:26:46,583 -Sim, e ainda somos jovens. -Sim. 493 00:26:47,458 --> 00:26:50,917 Como Payne e Kate, e veja o que aconteceu com eles. 494 00:26:55,458 --> 00:26:57,583 -Eu tenho que ir trabalhar. -Sim. 495 00:26:59,291 --> 00:27:01,875 Você vai me contar como foi com Carl. 496 00:27:04,166 --> 00:27:08,458 Tenho que ser franco, Melinda. Seu pai não deixou muitas pistas. 497 00:27:08,458 --> 00:27:10,125 Desde 1989? 498 00:27:10,125 --> 00:27:14,208 91. Dois anos depois que ele deixou você e sua mãe. 499 00:27:14,208 --> 00:27:16,875 Ele esvaziou sua conta corrente, recebeu a pensão 500 00:27:16,875 --> 00:27:19,917 e voltou para a mulher no Colorado com quem teve um filho. 501 00:27:19,917 --> 00:27:22,083 -Gabriel. Meu meio-irmão. -Além disso, 502 00:27:22,083 --> 00:27:24,166 a única coisa que eu sei ele trabalhou como cozinheiro 503 00:27:24,166 --> 00:27:26,166 em uma Debby's no Arizona. 504 00:27:26,166 --> 00:27:27,375 Que? 505 00:27:28,417 --> 00:27:30,959 Meu pai era advogado. Isso não faz sentido. 506 00:27:30,959 --> 00:27:32,792 Você o tem se estivesse fugindo de alguma coisa. 507 00:27:32,792 --> 00:27:34,542 Fugir do quê? 508 00:27:35,542 --> 00:27:38,875 Melinda, quando você me perguntou para investigar isso, 509 00:27:38,875 --> 00:27:42,834 Você me disse que seu pai estava morto. Você tem certeza disso? 510 00:27:44,583 --> 00:27:48,709 Sim, eu acho que eu repeti isso para mim mesmo tantas vezes 511 00:27:48,709 --> 00:27:50,959 que comecei a acreditar nisso. 512 00:27:51,667 --> 00:27:53,375 Não há registro de sua morte? 513 00:27:53,375 --> 00:27:56,667 Não consigo encontrar nada. Não há sepultamento ou cremação. 514 00:27:56,667 --> 00:27:58,583 A lista de indocumentados É enorme neste país. 515 00:27:58,583 --> 00:28:02,500 Sem histórico dentário ou DNA É como procurar uma agulha num palheiro. 516 00:28:03,583 --> 00:28:06,250 Eu tenho outras pistas, 517 00:28:07,667 --> 00:28:10,375 mas eu começo sentir-se mal cobrando de você. 518 00:28:10,375 --> 00:28:13,583 Você descobriu mais do que eu era capaz. 519 00:28:13,583 --> 00:28:16,000 -Você decide. -Não jogue a toalha. 520 00:28:16,000 --> 00:28:18,709 Por favor. Eu tenho que saber. 521 00:28:24,917 --> 00:28:26,667 Acho que a pergunta final é 522 00:28:26,667 --> 00:28:28,959 se eu preencher o cheque para a Academia Archfield. 523 00:28:28,959 --> 00:28:32,542 Ou eu poderia fazer isso para a escola que está aqui em Grandview. 524 00:28:32,542 --> 00:28:34,333 -Não estou forçando você a decidir. -Sim eu sei. 525 00:28:34,333 --> 00:28:37,792 vou precisar de algum tempo pensar sobre isso, então... 526 00:28:37,792 --> 00:28:39,333 Talvez seja melhor se você fizer isso em meu nome 527 00:28:39,333 --> 00:28:40,917 e eu transfiro para a conta do Elliot. 528 00:28:40,917 --> 00:28:44,291 Então eu posso mostrar que posso permitir qualquer escola. 529 00:28:44,291 --> 00:28:47,750 -O que é isso, professor? -São meus fetiches. 530 00:28:47,750 --> 00:28:50,208 Ricky? Ele tem 10 anos. 531 00:28:50,208 --> 00:28:53,083 Eu já sei. Mas eles são chamados assim. 532 00:28:53,083 --> 00:28:54,250 Eles os chamam de fetiches. 533 00:28:54,250 --> 00:28:57,667 São esculturas de uma antiga tribo Zuni do Novo México. 534 00:28:57,667 --> 00:29:01,417 Eles esculpem cada animal e eles acreditam que há um espírito dentro 535 00:29:01,417 --> 00:29:03,417 o que dá a cada um um poder específico. 536 00:29:03,417 --> 00:29:06,667 Por que você não pega um e experimenta? 537 00:29:06,667 --> 00:29:09,375 A raposa astuta. Protege seu dono. 538 00:29:09,375 --> 00:29:14,125 Você tem que colocar o focinho na boca e inspire. 539 00:29:14,125 --> 00:29:18,000 -Vamos. Faça o teste. -Não, obrigado. É temporada de gripe. 540 00:29:19,125 --> 00:29:20,750 Olá pessoal. 541 00:29:21,500 --> 00:29:24,083 -Olá. -Na verdade vim ver a Nina. 542 00:29:24,083 --> 00:29:25,667 -Oh sim? -Sim. 543 00:29:32,125 --> 00:29:35,125 -Quem é Brian Dobbs? -Quem? 544 00:29:35,125 --> 00:29:37,792 Aparece na certidão de nascimento como pai. 545 00:29:37,792 --> 00:29:40,208 -Como você...? -Eu fiz uma ligação. 546 00:29:40,208 --> 00:29:43,166 E posso fazer mais. É necessário? 547 00:29:43,166 --> 00:29:45,542 -Não é o que você pensa. -Isso é exatamente o que eu penso. 548 00:29:45,542 --> 00:29:48,750 Mas a questão é se você contar a eles para Payne ou eu conto a ele. 549 00:29:48,750 --> 00:29:52,333 -Olá, me desculpe pelo atraso. -Não, você chegou bem na hora. 550 00:29:53,458 --> 00:29:56,458 Você deve armazená-los em fubá. É o que eles comem. 551 00:29:56,458 --> 00:29:57,750 E quanto mais comem, melhor ficam 552 00:29:57,750 --> 00:29:59,291 e mais poder eles têm. 553 00:29:59,291 --> 00:30:02,792 Nina diz que Delia pode aguentar para Elliot tomar sorvete. 554 00:30:02,792 --> 00:30:04,792 OK. O que está acontecendo? 555 00:30:05,875 --> 00:30:08,375 Vamos. Estaremos no refeitório. 556 00:30:10,875 --> 00:30:12,750 Brian Dobbs? O cara que passou o dia 557 00:30:12,750 --> 00:30:15,250 na lavanderia do prédio, Esse Brian Dobbs? 558 00:30:15,250 --> 00:30:19,166 Ele foi bom para mim quando você começou a namorar Kate 559 00:30:19,166 --> 00:30:21,208 e imaginei o que iria acontecer. 560 00:30:21,208 --> 00:30:23,125 Ele se aproveitou de você. 561 00:30:23,125 --> 00:30:26,208 Quando você saiu, eu descobri que ele tinha três meses. 562 00:30:26,208 --> 00:30:30,500 Quando contei a Brian, Ele me pediu um teste de paternidade, 563 00:30:30,500 --> 00:30:32,792 e o tiro saiu pela culatra. 564 00:30:33,583 --> 00:30:38,083 Ele ficou comigo por um ano ou mais. e nos separamos. 565 00:30:38,917 --> 00:30:40,542 O que aconteceu então? 566 00:30:40,542 --> 00:30:43,875 O bastardo roubou de mim o número da Segurança Social. 567 00:30:43,875 --> 00:30:46,417 De repente eu tinha uma pilha de faturas de cartão. 568 00:30:46,417 --> 00:30:48,792 Ele esvaziou minha conta corrente, 569 00:30:48,792 --> 00:30:52,208 e não ouvi nada desde então. 570 00:30:52,750 --> 00:30:57,583 Ele me deixou com um filho de um ano e uma montanha de dívidas. 571 00:30:57,583 --> 00:31:00,834 Eu tenho me matado trabalhando há anos para tentar pagá-los, 572 00:31:00,834 --> 00:31:04,250 e agora isso vai custar caro escola para meu filho. 573 00:31:04,250 --> 00:31:07,083 Eu nunca tinha feito nada parecido. 574 00:31:08,542 --> 00:31:11,625 Por que eu? Por que você começou comigo? 575 00:31:13,792 --> 00:31:17,709 Eu pensei que o Rick Payne que eu lembrei 576 00:31:17,709 --> 00:31:20,959 me daria o dinheiro para resolver o problema. 577 00:31:20,959 --> 00:31:25,208 Nunca me ocorreu que você iria querer tornar-se parte da vida de Elliot. 578 00:31:25,959 --> 00:31:29,125 Sinto muito pelo que fiz com você. 579 00:31:30,875 --> 00:31:33,834 Mas acima de tudo, Me desculpe por subestimar você. 580 00:31:33,834 --> 00:31:36,667 Você não sente isso tanto quanto eu. 581 00:31:38,333 --> 00:31:40,250 Eu acho que você deveria ir. 582 00:31:41,625 --> 00:31:43,792 Sim, acho que você deveria ir. 583 00:32:02,166 --> 00:32:06,750 Kate? Você está aqui? Porque ele quer falar com você. 584 00:32:09,750 --> 00:32:10,917 Que assustador, hein? 585 00:32:10,917 --> 00:32:14,208 Tenho certeza que você se sente estúpido agora. sabendo que o filho não é meu, 586 00:32:14,208 --> 00:32:15,333 certo, querido? 587 00:32:15,333 --> 00:32:17,542 Pergunte a ele como ele acredita como me sinto quando vejo 588 00:32:17,542 --> 00:32:20,542 para o homem que me disse sem rodeios que ele não queria ter filhos comigo 589 00:32:20,542 --> 00:32:23,291 completamente destruído por uma criança 590 00:32:23,291 --> 00:32:26,166 isso nem é seu. 591 00:32:26,166 --> 00:32:29,041 Ela está um pouco brava por causa de como isso afetou você 592 00:32:29,041 --> 00:32:31,083 sabendo que Elliot não era seu filho. 593 00:32:31,083 --> 00:32:32,208 E o que isso tem a ver conosco? 594 00:32:32,208 --> 00:32:37,208 Eu vou te dizer exatamente o que tem O que ver, miserável filho da... 595 00:32:37,208 --> 00:32:40,500 Eu não vou repetir isso. E você, acalme-se. 596 00:32:40,500 --> 00:32:43,125 Porque? O que aconteceu? O que ele disse? 597 00:32:45,667 --> 00:32:49,917 Ela está com raiva porque acredita que você não queria ter um filho com ela. 598 00:32:49,917 --> 00:32:52,208 Uau, você acha que eu não queria tem filhos com ela? 599 00:32:52,208 --> 00:32:55,333 -Kate, eu não disse isso. -Claro! Muitas vezes. 600 00:32:55,333 --> 00:32:56,959 Nunca tornei isso pessoal. 601 00:32:56,959 --> 00:32:59,041 -Você quer pensar que sou egoísta. -"Mais um ano. 602 00:32:59,041 --> 00:33:01,250 "Temos muito tempo." E veja o que aconteceu conosco. 603 00:33:01,250 --> 00:33:02,959 Não se atreva a me chamar de egoísta. 604 00:33:02,959 --> 00:33:04,250 Você acha que é o único que sofre. 605 00:33:04,250 --> 00:33:05,750 Você não sabe o que me fez sofrer! 606 00:33:05,750 --> 00:33:07,291 Você nem sabe a verdade! 607 00:33:07,291 --> 00:33:10,250 -Chega! -Ela começou. 608 00:33:10,250 --> 00:33:12,375 Não entendi nada, nem quero, 609 00:33:12,375 --> 00:33:16,500 mas ouvi que você disse algo que ele não sabe a verdade. 610 00:33:16,500 --> 00:33:18,583 Quando estávamos tentando... 611 00:33:19,750 --> 00:33:23,333 Quando eu pensei que ele tinha tantos deseja como eu ter filhos, 612 00:33:24,709 --> 00:33:29,000 Tentamos a fertilização in vitro. Injeções de fertilidade e... 613 00:33:30,542 --> 00:33:34,542 -Você ia me contar, Rick? -O que você está falando? 614 00:33:34,542 --> 00:33:38,166 O reitor ligou, Você recebeu a bolsa de estudos. 615 00:33:39,875 --> 00:33:44,542 Dois anos no Peru, estamos tentando sejam pais e não me contem. 616 00:33:45,291 --> 00:33:48,041 Faça um lugar para mim. Vamos. 617 00:33:50,917 --> 00:33:56,709 Escute, não estou pronto agora ter um filho, ok? 618 00:33:57,792 --> 00:33:59,667 Mas somos jovens. Temos muito tempo. 619 00:33:59,667 --> 00:34:03,792 Temos todo o tempo do mundo, nada acontece. 620 00:34:09,917 --> 00:34:11,583 Professor Payne. 621 00:34:12,500 --> 00:34:13,667 Claro. 622 00:34:16,291 --> 00:34:18,500 É a clínica de fertilidade. 623 00:34:22,000 --> 00:34:25,166 Eu sei que. Eles ligaram. Eles disseram que seus ovários não eram viáveis, 624 00:34:25,166 --> 00:34:27,542 e então ele me acusou sentir-se aliviado. 625 00:34:27,542 --> 00:34:29,709 Nós lutamos. Blá, blá, blá. 626 00:34:29,709 --> 00:34:30,917 Eu menti. 627 00:34:31,625 --> 00:34:34,333 O médico disse que poderíamos tentar. 628 00:34:34,333 --> 00:34:38,917 Era hora de engravidar, mas como eu sabia que ele não queria, 629 00:34:40,542 --> 00:34:41,834 Eu menti. 630 00:34:43,041 --> 00:34:45,333 Algumas semanas depois, Eu estava morto. 631 00:34:46,417 --> 00:34:49,500 -O que ele disse? -Que ele mentiu. 632 00:34:50,458 --> 00:34:53,792 Ele mentiu para você porque pensou que você não queria ter filhos. 633 00:34:53,792 --> 00:34:57,959 O médico cedeu. Ele pensou que era sua única chance. 634 00:34:58,542 --> 00:35:00,208 Eu não sabia. 635 00:35:01,083 --> 00:35:03,709 Se você mentiu para mim, por que ela está brava comigo? 636 00:35:03,709 --> 00:35:07,917 Estou com raiva porque você sabia que eu queria ter filhos, 637 00:35:08,417 --> 00:35:10,083 e você disse isso também. 638 00:35:10,083 --> 00:35:14,166 Mas toda vez que eu tocava no assunto, você me evitou 639 00:35:14,166 --> 00:35:17,625 Mas isso não mudou nada. Nem mesmo agora. 640 00:35:21,291 --> 00:35:23,417 Eu sei que não é possível. 641 00:35:23,959 --> 00:35:27,125 Por que dói cada vez mais? 642 00:35:32,792 --> 00:35:34,709 Dói muito. 643 00:35:37,208 --> 00:35:40,834 -Você pode fazê-lo desaparecer? -Não, não posso. 644 00:35:43,792 --> 00:35:46,542 Mas você tem que seguir em frente. Você sabe disso. 645 00:35:46,542 --> 00:35:48,250 Você sabe que não posso. 646 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 Kate, por favor, não vá. 647 00:35:57,166 --> 00:35:59,208 Guindaste esmaga carro e mata o motorista de Grandview 648 00:35:59,208 --> 00:36:01,291 -Meu Deus. -O que está acontecendo? 649 00:36:01,834 --> 00:36:05,500 Kate me contou como ela morreu, mas veja este artigo antigo. 650 00:36:05,500 --> 00:36:07,667 "Um guindaste desabou oito andares 651 00:36:07,667 --> 00:36:10,291 "em um prédio de escritórios em Brookside ontem de manhã. 652 00:36:10,291 --> 00:36:13,709 "Ele matou um motorista isso apenas mudou de direção. 653 00:36:13,709 --> 00:36:16,667 “A vítima, posteriormente identificada como Katherine Payne, 654 00:36:16,667 --> 00:36:19,917 "morreu momentos antes que eles retiraram seu corpo." 655 00:36:19,917 --> 00:36:21,291 Que horrível. 656 00:36:21,291 --> 00:36:24,875 Que coincidência. justamente quando mudou de direção. Uau. 657 00:36:28,125 --> 00:36:31,750 Olá. Me desculpe, eu vim sem avisar. 658 00:36:31,750 --> 00:36:33,500 -Não, não. -Não. 659 00:36:33,500 --> 00:36:34,709 O que acontece? 660 00:36:35,375 --> 00:36:36,667 Vamos. 661 00:36:40,417 --> 00:36:42,875 Peguei isso do professor Payne. 662 00:36:42,875 --> 00:36:48,709 Minha mãe quer de volta por mim e diga a ele que sinto muito. 663 00:36:51,542 --> 00:36:53,709 Pode não ser a melhor mãe do mundo, 664 00:36:53,709 --> 00:36:56,583 mas eu tento educar honestamente para meu filho. 665 00:36:58,250 --> 00:37:00,375 Não. Quer saber? 666 00:37:00,375 --> 00:37:03,667 talvez você devesse Você devolve pessoalmente. 667 00:37:05,458 --> 00:37:08,500 tenho certeza que Ricky não quer me ver novamente. 668 00:37:08,500 --> 00:37:10,917 Você pode se surpreender. 669 00:37:15,500 --> 00:37:18,625 Você está louco? Eu disse que não queria vê-la novamente! 670 00:37:18,625 --> 00:37:21,083 É por isso que coloquei você no carro antes de eu te contar. 671 00:37:21,083 --> 00:37:24,333 Por que você não me tortura melhor? Um momento. 672 00:37:24,333 --> 00:37:26,166 Kate morreu aqui. Eu odeio esse lugar. 673 00:37:26,166 --> 00:37:27,417 Por que você me trouxe aqui? 674 00:37:27,417 --> 00:37:30,083 Para matar dois coelhos com um fantasma Vamos lá. 675 00:37:31,125 --> 00:37:32,750 Uau, obrigado. 676 00:37:33,875 --> 00:37:35,333 O que é? 677 00:37:36,208 --> 00:37:38,375 O fetiche da raposa. 678 00:37:38,959 --> 00:37:42,083 Cuidei bem dele, como você me disse. 679 00:37:42,083 --> 00:37:46,583 -Você o levou sem perguntar? -Sim. Desculpe. 680 00:37:49,250 --> 00:37:52,125 Eu pensei que isso iria nos proteger para minha mãe e para mim. 681 00:37:55,125 --> 00:37:56,291 OK. 682 00:37:57,083 --> 00:37:59,166 Achei que você estaria aqui. 683 00:37:59,750 --> 00:38:04,375 Parece que estou sempre aqui. Sinto uma atração constante. 684 00:38:04,375 --> 00:38:07,583 Porque foi aqui que você morreu. 685 00:38:08,458 --> 00:38:13,250 Eu geralmente não recompenso o roubo, meu jovem, 686 00:38:13,250 --> 00:38:15,625 Mas vou abrir uma exceção. 687 00:38:15,625 --> 00:38:19,792 Quero que você me faça um favor, Elliot. Eu quero que você pegue esta caixa 688 00:38:19,792 --> 00:38:21,750 e você fica com ele. 689 00:38:21,750 --> 00:38:23,458 Porque assim você sempre saberá 690 00:38:23,458 --> 00:38:27,041 que alguém está protegendo você você e sua mãe, ok? 691 00:38:37,000 --> 00:38:39,875 -Caramba. -OK. Tudo bem. Ouça... 692 00:38:41,000 --> 00:38:42,500 Por que você não espera no carro? 693 00:38:42,500 --> 00:38:44,959 Preciso falar com sua mãe. 694 00:38:44,959 --> 00:38:46,792 Obrigado, professor. 695 00:38:52,041 --> 00:38:55,750 Se antes eu me sentia péssimo, agora me sinto pior. 696 00:38:57,166 --> 00:38:59,333 Eles admitiram isso na Academia Archfield? 697 00:38:59,333 --> 00:39:03,375 -Sim. Sim, essa parte é verdade. -É maravilhoso. 698 00:39:03,375 --> 00:39:06,125 É muito bom. Estou orgulhoso dele. E eu vou pagar de volta. 699 00:39:06,125 --> 00:39:10,375 -Você não precisa fazer isso, Ricky. -Eu sei, é por isso que vou fazer isso. 700 00:39:11,709 --> 00:39:14,875 Que se saiba que depois Desde a primeira noite, eu desisti, 701 00:39:14,875 --> 00:39:17,667 mas então você me surpreendeu. 702 00:39:19,458 --> 00:39:22,333 E comecei a desejar que fosse verdade. 703 00:39:22,333 --> 00:39:24,750 Minha avó costumava dizer: "Faça outro desejo, 704 00:39:24,750 --> 00:39:27,625 "porque você teve azar com o último." 705 00:39:40,458 --> 00:39:43,875 Há outra razão por que você sempre volta aqui. 706 00:39:43,875 --> 00:39:46,625 Acho que é por isso que eu realmente você está com raiva 707 00:39:46,625 --> 00:39:49,041 Você queria mais tempo. E você está furioso com ele 708 00:39:49,041 --> 00:39:52,333 porque eu sempre prometi a você que você teria mais. 709 00:39:53,667 --> 00:39:55,417 Não é culpa dele. 710 00:39:56,125 --> 00:39:59,417 Eu não tenho que adivinhar Com quem você está falando, certo? 711 00:39:59,417 --> 00:40:00,792 Olá, Kate. 712 00:40:01,792 --> 00:40:04,542 -Olá. -Diz "olá". 713 00:40:05,417 --> 00:40:07,667 eu não quero ficar com raiva de mim, mas... 714 00:40:07,667 --> 00:40:10,375 Eu não gosto daquela criança não tem o que você precisa. 715 00:40:10,375 --> 00:40:12,917 Mesmo ele não sendo meu filho. 716 00:40:12,917 --> 00:40:14,875 Ela não parece zangada. 717 00:40:16,375 --> 00:40:19,333 Eu me sinto como o homem que eu era Eu não gostaria de ter filhos. 718 00:40:19,333 --> 00:40:23,917 É porque ele era egoísta. Eu queria você só para mim. 719 00:40:27,041 --> 00:40:31,083 Eu acho que precisava acreditar que Elliot era meu filho porque 720 00:40:32,875 --> 00:40:34,875 Eu não tenho mais você. 721 00:40:38,959 --> 00:40:42,917 Me desculpe por não ter te perdoado. Eu te perdôo agora. 722 00:40:44,000 --> 00:40:47,750 Eu não pude fazer isso antes porque Eu não estava pronto para deixar você ir. 723 00:40:50,083 --> 00:40:51,333 Merda. 724 00:40:52,917 --> 00:40:55,667 -Você vê, certo? -Sim. 725 00:40:55,667 --> 00:40:57,333 É maravilhoso. 726 00:40:58,583 --> 00:41:01,583 Diga a ele que eu disse que ainda o amo. 727 00:41:04,250 --> 00:41:08,041 E eu acredito que um dia Ele será um ótimo pai. 728 00:41:08,041 --> 00:41:09,583 Eu prometo. 729 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Adeus, Rick. 730 00:41:20,166 --> 00:41:23,500 Diga a ele para colocar a aliança na gaveta de meias. 731 00:41:24,250 --> 00:41:29,291 Então, quando você abri-lo, Ele vai pensar em mim de vez em quando. 732 00:41:58,959 --> 00:42:00,875 Olá, Mel, estou em casa. 733 00:42:04,208 --> 00:42:08,250 Oh. Você tirou a louça do casamento Isso...? 734 00:42:09,291 --> 00:42:13,917 -O que celebramos? -Vida. Isso é tudo. 735 00:42:14,917 --> 00:42:18,542 Ei, desculpe por hoje. Não estou com raiva, se é por isso. 736 00:42:18,542 --> 00:42:20,417 Não, não é por isso. De jeito nenhum. 737 00:42:20,417 --> 00:42:26,917 Eu estive pensando no que você disse e você está certo. 738 00:42:26,917 --> 00:42:30,291 Você nunca sabe o que pode acontecer. 739 00:42:32,917 --> 00:42:36,625 Espere um minuto. você está dizendo o que eu acho que você está dizendo? 740 00:42:39,667 --> 00:42:41,458 Vamos ter um filho. 741 00:42:46,959 --> 00:42:51,458 -Ei, não faça isso só por mim. -Não, para nós. A vida é curta. 742 00:42:51,458 --> 00:42:54,458 O que diabos estamos esperando? 743 00:42:56,667 --> 00:42:59,083 -Deus, eu te amo. -E eu você. 744 00:43:04,917 --> 00:43:07,834 -Não abra. -Oh não. É Carl. 745 00:43:07,834 --> 00:43:09,458 Eu disse a ele para entrar. Eu queria... 746 00:43:09,458 --> 00:43:11,583 -Tudo bem. OK. -OK. 747 00:43:11,583 --> 00:43:15,125 Eu vou tomar um banho. Então continuamos. 748 00:43:17,166 --> 00:43:18,542 -Olá. -Olá. 749 00:43:19,208 --> 00:43:21,625 Desculpe. Isso é tudo 750 00:43:21,625 --> 00:43:24,917 o que descobri sobre seu pai. Não é muito. 751 00:43:25,750 --> 00:43:28,083 Lamento não ter conseguido encontrar mais. 752 00:43:37,375 --> 00:43:38,834 Você está bem? 753 00:43:39,875 --> 00:43:42,792 Desculpe. Está frio. Pegar. 754 00:43:46,083 --> 00:43:48,834 -Quais são esses números? -Não sei. 755 00:43:48,834 --> 00:43:51,166 Terei levado uma pasta usada. Não é minha caligrafia. 756 00:43:51,166 --> 00:43:53,792 Carl, você os anotou agora mesmo. 757 00:43:53,792 --> 00:43:57,417 Sinto muito, Mel, Não sei do que você está falando. 758 00:43:58,750 --> 00:44:00,250 Boa noite. 759 00:44:02,834 --> 00:44:04,208 Boa noite.